Maschinenverordnung 2027 als PDF: Aufbau und Anhänge
Die Verordnung (EU) 2023/1230 über Maschinen ist ein langer Rechtstext: neun Kapitel mit 54 Artikeln und zwölf Anhängen. Wer das PDF öffnet, braucht eine Landkarte. Diese Seite sagt, wo der amtliche Text zu finden ist, was in welchem Kapitel und Anhang steht und welche Stellen Hersteller von Betriebsanleitungen zuerst lesen.
Wo der amtliche Text steht
Die Verordnung ist im Amtsblatt der Europäischen Union L 165 vom 29.6.2023 veröffentlicht. Der Text ist auf EUR-Lex in allen Amtssprachen abrufbar, auch als PDF. Wir hosten den Text nicht selbst: Maßgeblich ist die Fassung im Amtsblatt, und eine Kopie veraltet, sobald sie berichtigt wird.
Auf die Fassung achten. Im ursprünglich veröffentlichten Text nennt Art. 54 den 14. Januar 2027 als Geltungsbeginn. Eine Berichtigung im Amtsblatt (L 169 vom 4.7.2023) hat die Daten ersetzt; maßgeblich ist der 20. Januar 2027. Ältere PDF-Kopien und Zusammenfassungen im Netz nennen teils noch das ursprüngliche Datum. Die einzelnen Stichtage: EU-Maschinenverordnung 2023/1230 einfach erklärt.
Aufbau: neun Kapitel
Die Artikel sind nach Kapiteln gegliedert. Für Hersteller sind vor allem Kapitel II (Pflichten) und Kapitel IV (Konformitätsbewertung) relevant.
| Kapitel | Artikel | Inhalt |
|---|---|---|
| I | 1–9 | Allgemeine Bestimmungen |
| II | 10–19 | Pflichten der Wirtschaftsakteure |
| III | 20–24 | Konformität der in den Anwendungsbereich dieser Verordnung fallenden Produkte |
| IV | 25 | Konformitätsbewertung |
| V | 26–42 | Notifizierung von Konformitätsbewertungsstellen |
| VI | 43–46 | Überwachung des Unionsmarkts und Schutzklauselverfahren der Union |
| VII | 47–48 | Übertragene Befugnisse und Ausschussverfahren |
| VIII | 49–50 | Vertraulichkeit und Sanktionen |
| IX | 51–54 | Übergangs- und Schlussbestimmungen |
Aufbau: zwölf Anhänge
| Anhang | Inhalt |
|---|---|
| I | Kategorien von Maschinen oder dazugehörigen Produkten, auf die eines der in Art. 25 Abs. 2 und 3 genannten Verfahren anzuwenden ist |
| II | Nicht erschöpfende Liste der Sicherheitsbauteile |
| III | Grundlegende Sicherheits- und Gesundheitsschutzanforderungen für Konstruktion und Bau |
| IV | Technische Dokumentation |
| V | EU-Konformitätserklärung und EU-Einbauerklärung |
| VI | Interne Fertigungskontrolle (Modul A) |
| VII | EU-Baumusterprüfung |
| VIII | Konformität mit dem Baumuster auf der Grundlage einer internen Fertigungskontrolle |
| IX | Konformität auf der Grundlage einer umfassenden Qualitätssicherung |
| X | Konformität auf der Grundlage einer Einzelprüfung |
| XI | Montageanleitung für eine unvollständige Maschine |
| XII | Entsprechungstabelle |
Was Hersteller von Betriebsanleitungen zuerst lesen
- Art. 10 Abs. 7: Betriebsanleitung und Informationen nach Anhang III liegen der Maschine bei; die Anleitung kann digital bereitgestellt werden.
- Art. 10 Abs. 8: Die EU-Konformitätserklärung liegt bei, oder die Betriebsanleitung nennt Internetadresse oder maschinenlesbaren Code, unter dem sie zugänglich ist.
- Anhang III Abschnitt 1.7.4: Inhalt und Abfassung der Betriebsanleitung. Als Gliederung aufbereitet: Betriebsanleitung Vorlage.
- Anhang V: Muster der EU-Konformitätserklärung (Teil A) und der EU-Einbauerklärung (Teil B). Feld für Feld: Konformitätserklärung Vorlage als PDF.
- Anhang XI: Montageanleitung für eine unvollständige Maschine; sie enthält die EU-Einbauerklärung oder die Internetadresse beziehungsweise den maschinenlesbaren Code, über den sie zugänglich ist.
- Anhang XII: Entsprechungstabelle zur Richtlinie 2006/42/EG. Sie hilft, bestehende Dokumente gegen die neuen Fundstellen abzugleichen.
Anleitungen für viele Maschinen anpassen
Wer viele Betriebsanleitungen auf die Anforderungen der Verordnung prüfen muss, kann sich Manual-AI als Software für Betriebsanleitungen ansehen.
Demo anfordernHäufige Fragen
Wo finde ich die Maschinenverordnung als PDF?
Der amtliche Text der Verordnung (EU) 2023/1230 steht im Amtsblatt der Europäischen Union L 165 vom 29.6.2023 und ist auf EUR-Lex in allen Amtssprachen abrufbar, auch als PDF. Beim Herunterladen ist auf die berichtigte Fassung zu achten, weil sich der Geltungsbeginn durch die Berichtigung geändert hat.
Seit wann und ab wann gilt die Maschinenverordnung?
Sie ist am zwanzigsten Tag nach der Veröffentlichung im Amtsblatt in Kraft getreten und gilt ab dem 20. Januar 2027 (Art. 54). Einzelne Artikel gelten früher, etwa Art. 52 zu den Übergangsbestimmungen. Die Zeitleiste steht auf der Seite zur Maschinenverordnung.
Welche Stellen sind für die Betriebsanleitung wichtig?
Art. 10 Abs. 7 und 8 (Betriebsanleitung, digitale Bereitstellung, Zugang zur Konformitätserklärung), Anhang III Abschnitt 1.7.4 (Betriebsanleitung) und Anhang V (Muster der Erklärungen). Für unvollständige Maschinen kommt Anhang XI (Montageanleitung) hinzu.
Abgrenzung
Diese Seite ist eine Lesehilfe und gibt keinen Verordnungstext wieder. Maßgeblich ist der Text im Amtsblatt. Sie ersetzt keine rechtliche Prüfung des Einzelfalls.
Manual-AI hilft bei Maschinenverordnung 2027 als PDF: Aufbau und Anhänge
Statt jede Anleitung manuell anzupassen: Manual-AI erstellt die Struktur nach DIN EN 82079-1, Warnhinweise und Sprachvarianten.